Jim Morrison and Barack Obama

最近、英語の学習熱が私の中で高まっている。何か良い教材はないかと考え、「生声CD付き [対訳] オバマ演説集」を買った。このCDに収められたオバマ氏の演説は、非常にかっこいい。かっこよすぎてとても政治家のスピーチとは思えないくらいだ。このかっこよさと聴衆の熱狂ぶりはどこかで聞いたことがある。それは、The Doors のJim MorrisonのMCだ。

私が持っているThe Doors の "Greatest Hits" というベスト版のRoadhouse Bluesという曲が終わった後にそのMCがある。私の英語のリスニング能力では、Jim Morrisonが何を言っているのか分からなかったが、たぶん政治的な内容なんじゃないかと勝手に思っていた。たぶん、U2のBonoなんかの発言のような感じかと思っていた。

Jim Morrison がそこで何を話しているのかちょっと興味があったのでいろいろと調べてみた。そのMCの原文は以下の通りであった。

...alright! alright! alright!

Hey, listen! listen! listen, man! listen, man!

I don't know how many you people believe in astrology...

Yeah, that's right...that's right, baby, i...i am a

Sagittarius

The most philosophical of all the signs

But anyway, i don't believe in it

I think it's a bunch of bullshit, myself

But i tell you this, man, i tell you this

I don't know what's gonna happen, man, but i wanna have

My kicks before the whole shithouse goes up in flames

Alright!

ん？星座？なんだか私の想像とは随分違う内容の事をしゃべっているようである。2006-08-15 - on my fridge*に載っていた和訳をここに再掲しておく。

オーライ、オーライ、聞いてくれ

君達の中で星占いを信じている人がどれくらいいるか
知らないけど、それはそれでいいけれど
僕は射手座だ
全部の宮の中で一番哲学的なやつだ
でも、ともかく僕は信じちゃいない
あんなのデタラメもいいとこだ

でも、これだけは言っておく　人生、先の事はわからないさ
ただ、ク○みたいな家がまるごと火に包まれないうちに
楽しくやりたいってことさ！オーライ！
笑えた。でもロック的にはかっこいい。